Primeras Veces / First Times

He tenido un par de primeras veces últimamente.

Entrenando con más gente por primera vez... más difícil de lo que pensaba...

El sábado pasado primera vez corriendo con lluvia y en cerro (lamentablemente no te go foto de eso)

Este sábado por primera vez corriendo hasta la virgen del San Cristóbal (no es una foto muy favorecedora, pero es lo que hay!)

Cuenta regresiva: semana 7

---------------------

I've had some first times lately.

Training with other people for the first time... more difficult than I had anticipated...

Last Saturday was the first time I ran in the rain and uphills (sadly I don't have a picture of that)

This saturday I ran for the first time all the way up to the virgin on San Cristobal hill (not a very flattering picture, but... it is what it is!)

Countdown: week 7

Ya no Entreno Solita! / I no Longer Train on My Own!

Desde el lunes pasado tengo entrenador!!!

La vida/universo/Dios tienen maneras misteriosas de manifestarse. A través de un amigo conocí a una nueva amiga que entrena con un Team, ellos van a correr Buenos Aires que es el mismo día que Chicago, así que me calza perfecto!

Me ha costado mucho entrenar con más gente, estaba acostumbrada a andar sola y es un cambio grande que me ha dado hartos nervios... También el soltar y poner mi confianza en el entrenador aunque yo no entienda bien lo que está haciendo ha sido difícil, con lo controladora que soy!!! Pero creo que una vez más, esta meta que me puse me regala un aprendizaje muy importante!!!

Cuenta regresiva: semana 8!!! (OMD)

--------------------------------------------

Since last Monday I have a coach!!!

Life/the Universe/God have misterious ways of manifesting themselves. Through a friend I met a new girlfriend who trains with a team, they are going to run Buenos Aires, which is the same day as Chicago, so it fits with my own plan perfectly!

It has been hard for me to train with other people, I was used to train alone and it's a big change that has made me nervous more than once... Also to let go and deposit my trust on the coach even though I don't understand what he is doing has been hard, being a control freak as I am!!! But I believe that once again, this goal tha I've set for myself is giving me the gift of a very important lesson!!!

Countdown: week 8 (OMG)

A Mitad de Camino/Halfway There

Sólo quedan 2 meses para el 11 de octubre... que nervios!!! llevo la mitad del entrenamiento oficial. Además el sábado recién pasado hice por primera vez 22,5Km, que es como la mitad de la distancia que recorreré el dia D.

Hasta el momento, todo bien! El cuerpo humano es increíble y doy gracias por tener un cuerpo funcional y que me acompaña en mis desafíos!!!

Cuenta regresiva: Semana 9

-------------------------

It's only 2 months left to October 11th... so nervous!!! I'm halfway through my training program. Last Saturday I did 16mi for the first time, which is about half of what I'm gonna be running on D-day.

So far, so good! The human body is amazing and I am grateful for having a functional body that stands up to my challenges!!!

Countdown: Week 9